1 00:00:34,347 --> 00:00:40,414 AGENTES ESPECIALES DE VACACIONES 2 00:00:40,991 --> 00:00:43,491 Basado en hechos reales 3 00:00:48,730 --> 00:00:53,332 Hace diez años, agentes del FBI Douglas Ripper y Richard Bullitt 4 00:00:53,482 --> 00:00:55,508 investigado... - Precaución. 5 00:00:55,658 --> 00:01:00,891 Para ahorros, nuestro contador. se ofreció a llevar la película a China. 6 00:01:01,116 --> 00:01:04,483 Uno, dos... uno, dos... París - Shanghái. 7 00:01:07,915 --> 00:01:11,391 Hace diez años Agentes del FBI Douglas... 8 00:01:11,541 --> 00:01:14,082 estaban investigando el asesinato de una stripper 9 00:01:14,232 --> 00:01:17,375 En las zonas rurales americanas la ciudad de Toxvild. 10 00:01:17,525 --> 00:01:19,904 Su nombre era Pamela Rose. 11 00:01:20,506 --> 00:01:24,742 Shirley, cuéntale a tu padre sobre nosotros. para que no nos escondamos más. 12 00:01:24,892 --> 00:01:26,892 No puedo, Destripador. 13 00:01:28,511 --> 00:01:30,511 Es un búho que ulula. 14 00:01:39,636 --> 00:01:41,636 Intentaré salvarte. 15 00:02:38,805 --> 00:02:41,948 Destripador, código 46, entrando. No hay nadie en la puerta. 16 00:02:49,477 --> 00:02:51,644 Todo está limpio en el salón. 17 00:02:55,269 --> 00:02:57,269 En la cantina también. 18 00:03:00,314 --> 00:03:02,314 Hay alguien en la habitación de al lado. 19 00:03:09,678 --> 00:03:12,311 FBI, sal con las manos en alto. 20 00:03:17,295 --> 00:03:19,795 No te muevas o te haré volar. 21 00:03:25,178 --> 00:03:27,178 Salir. Manos arriba. 22 00:03:27,328 --> 00:03:29,663 Se acabó el entrenamiento. Excelente, Bobby. 23 00:03:29,813 --> 00:03:33,456 Sede del FBI Calle Lady Gaga, DC 24 00:03:33,606 --> 00:03:37,392 Guys, this is how the FBI makes an arrest Maníacos asesinos en serie. 25 00:03:42,543 --> 00:03:45,043 Niños, ¿alguien tiene alguna pregunta? 26 00:03:46,314 --> 00:03:48,314 Sin preguntas, muy bien. 27 00:03:51,079 --> 00:03:55,646 Te entrego al agente Johnson. agente de trabajo operativo. 28 00:03:56,773 --> 00:03:58,773 Niños, venid conmigo. 29 00:03:59,805 --> 00:04:03,091 estudiar en la escuela y votar demócrata. 30 00:04:03,241 --> 00:04:06,241 sin comida в щабквартирата на ФБР. 31 00:04:06,391 --> 00:04:08,391 Lo estoy confiscando. 32 00:04:14,907 --> 00:04:17,836 Destripador, tenemos un trabajo para ti. - ¿En realidad? 33 00:04:18,793 --> 00:04:23,693 Sí, Billy perdió su lápiz. ¿Le ayudarás a encontrarlo? 34 00:04:31,485 --> 00:04:34,843 ¿Estás empacando, jefe? - Sí, como puedes ver. 35 00:04:34,993 --> 00:04:38,279 Me jubilo en un mes. 40 años de trabajo. 36 00:04:38,429 --> 00:04:40,429 Se han juntado tantas cosas. 37 00:04:43,671 --> 00:04:45,720 Pistas en el caso Bradford. 38 00:04:45,870 --> 00:04:48,156 Hace diez años lo marqué. 39 00:04:48,322 --> 00:04:50,965 ¿Debería llamar a la prisión? dejarlo ir? 40 00:04:51,115 --> 00:04:54,415 Вече има пет години, desde que lo quemaron. 41 00:04:54,845 --> 00:04:58,845 No se debe subestimar la importancia del despacho de aduanas. 42 00:04:58,995 --> 00:05:00,995 Hasta pronto, jefe. 43 00:05:18,976 --> 00:05:23,683 Ripper, ¿no notas nada? - ¿Qué, señor jefe? 44 00:05:23,833 --> 00:05:26,800 Me cambié el pelo. - Sí. 45 00:05:27,027 --> 00:05:29,901 Nunca destacaste con observación. 46 00:05:30,051 --> 00:05:33,980 Recientemente me pediste que te moviera en el trabajo operativo. 47 00:05:34,130 --> 00:05:37,574 Me trajeron tus pruebas. - ¿Cómo va el tiroteo? 48 00:05:37,787 --> 00:05:40,287 ¿Y la costura? - Compruébalo tú mismo. 49 00:05:41,248 --> 00:05:43,820 Your physical and mental habits 50 00:05:43,970 --> 00:05:46,828 e incluso habilidades motoras en tus pulgares 51 00:05:46,978 --> 00:05:49,298 no responden. No te desesperes. 52 00:05:49,448 --> 00:05:52,520 ¿No estás aburrido? para tratar con los niños. 53 00:05:52,670 --> 00:05:55,237 El jefe se jubilará pronto. 54 00:05:55,870 --> 00:05:58,728 En la Casa Blanca quieren Yo ocuparé su lugar. 55 00:05:58,878 --> 00:06:02,762 ¿Te gusta este brillo para el cabello? - Horror. 56 00:06:02,912 --> 00:06:04,912 ¿Qué? - No es importante. 57 00:06:05,294 --> 00:06:07,580 Cuando me convertí en director del FBI, 58 00:06:07,730 --> 00:06:11,873 será mi primer trabajo para librarme de holgazanes como tú. 59 00:06:12,023 --> 00:06:15,595 Deberías haber dejado más cuando el socio Bullitt... 60 00:06:16,179 --> 00:06:18,179 Bullitt... ¿por qué? 61 00:06:21,718 --> 00:06:25,218 Sloantown, Montana Una ciudad americana de provincias 62 00:07:26,014 --> 00:07:28,914 gracias gracias queridos vecinos. 63 00:07:29,874 --> 00:07:33,999 Cuando eres tan genial Te diré quién mató a Kennedy. 64 00:07:34,149 --> 00:07:36,982 Atención... for 20 years in the office 65 00:07:37,191 --> 00:07:41,191 aprendes todo tipo de secretos de estado. El trabajo era así... 66 00:07:45,667 --> 00:07:48,700 Ahora escucharemos las noticias. con Peter, oye, oye. 67 00:07:50,178 --> 00:07:53,893 Noticias primero. nuestra preocupacion para la ecología, oye, oye... 68 00:07:54,043 --> 00:07:58,329 gobernador de la ciudad hace un momento comprar papel higiénico oye oye... 69 00:08:10,034 --> 00:08:12,034 ¿Ha vuelto ya? 70 00:08:12,184 --> 00:08:15,042 me sentí enfermo Le pedí a Jenny que me cambiara. 71 00:08:16,285 --> 00:08:18,318 Esta es una técnica san. 72 00:08:19,504 --> 00:08:22,004 Estoy cambiando el lavabo del baño. 73 00:08:22,216 --> 00:08:24,716 Por fin. ¿Cuánto te debemos? 74 00:08:26,670 --> 00:08:28,670 No lo hagas, se paga. 75 00:08:45,444 --> 00:08:48,230 Linda, tenemos que hablar. - ¿Qué pasa? 76 00:08:49,710 --> 00:08:51,710 Qué 77 00:08:51,860 --> 00:08:55,027 Sobre equipamiento de baño. - Sobre ese... 78 00:08:55,510 --> 00:08:57,510 Sí, para él. 79 00:08:58,480 --> 00:09:01,313 Escucha, Douglas... - No, no, no. 80 00:09:01,650 --> 00:09:04,817 ¿Crees que soy estúpido? Ya basta. 81 00:09:05,856 --> 00:09:08,571 no puedes elegir bueno los trabajadores. 82 00:09:08,721 --> 00:09:12,221 El lavabo como estaba roto, ella es así ahora. 83 00:09:12,371 --> 00:09:14,621 Necesitas cambiar los sanitarios. 84 00:09:15,380 --> 00:09:19,013 Puede ser encantador pero está atrapado en las manos. 85 00:09:24,806 --> 00:09:28,021 Lo siento, a veces tienes que hablar abiertamente. 86 00:09:28,171 --> 00:09:31,226 Nada. Necesito hablar contigo también. 87 00:09:31,598 --> 00:09:33,598 Linda, linda. 88 00:09:38,367 --> 00:09:42,108 Ven aquí, empezaremos de nuevo. Simplemente no me dejes. 89 00:09:42,258 --> 00:09:45,258 Me pondré a trabajar. - Ese no es el punto. 90 00:09:45,408 --> 00:09:47,942 Destripador, Perkins, hablaremos más tarde. 91 00:09:48,186 --> 00:09:50,860 No te vayas. No tengo a nadie más que a ti. 92 00:09:51,010 --> 00:09:55,439 No es mi culpa que no tengas un hermano ni hermana, ni amigos. 93 00:09:55,589 --> 00:09:58,261 Y de tus padres estamos separados por un abismo... 94 00:10:01,418 --> 00:10:03,985 Dije, ahora no es su momento. 95 00:10:13,079 --> 00:10:16,173 Al menos digamos adios como debería. 96 00:10:16,323 --> 00:10:18,323 No lloraré. 97 00:10:21,469 --> 00:10:24,302 Te dije que no eras observador. 98 00:10:31,944 --> 00:10:33,944 Linda, Linda... 99 00:10:36,465 --> 00:10:40,823 Corta los cables... - Está bien Bobby, transformador o bromista. 100 00:10:42,984 --> 00:10:46,251 Tomo un panecillo. Me rindo, me rindo. 101 00:10:46,401 --> 00:10:50,135 Bobby, eres un campeón. ¿Nos dirás algo de despedida? 102 00:10:50,285 --> 00:10:52,559 Вървете на майната си. - Gracias. 103 00:10:52,709 --> 00:10:55,869 El presidente estadounidense es en una visita a Francia. 104 00:10:56,019 --> 00:11:00,734 Un país pobre cuya economía se fortalece de producción de queso. 105 00:11:00,884 --> 00:11:04,599 Allí participará en la ceremonia inaugural. del túnel bajo el Atlántico. 106 00:11:04,749 --> 00:11:06,977 Conectará París con Nueva York. 107 00:11:07,127 --> 00:11:11,360 Se construirá en 2450. y costará siete centavos. 108 00:11:13,271 --> 00:11:16,838 Tom Cruise interpretará a la Madre Teresa en la epopeya... 109 00:11:19,322 --> 00:11:21,322 Agente Destripador. - Sí. 110 00:11:22,154 --> 00:11:25,054 Es Steve Ketchup. El sheriff de Hawkesville. 111 00:11:25,872 --> 00:11:29,658 El lugar donde azotaron a Pamela Rose. Destruyeron la tumba y. 112 00:11:29,808 --> 00:11:31,808 Pamela Rosa. 113 00:11:41,253 --> 00:11:43,611 ricardo, ¿La barbacoa sigue encendida? 114 00:11:43,761 --> 00:11:45,882 Más cómo. Tengo carne de búfalo. 115 00:11:46,268 --> 00:11:49,835 Hola a la esposa de Bill. - Здравей, Ричард. 116 00:11:53,511 --> 00:11:57,869 Hola niños, buena suerte en la escuela. Vota republicano. 117 00:12:07,491 --> 00:12:11,858 Pareces una nutria preñada perseguido toda la noche por exploradores. 118 00:12:12,034 --> 00:12:14,601 Necesitamos hablar, Richard. 119 00:12:14,781 --> 00:12:16,781 No, no deberías. 120 00:12:17,344 --> 00:12:19,844 ¿Entonces aún no me has perdonado? 121 00:12:22,120 --> 00:12:24,120 Linda, Linda... 122 00:12:25,668 --> 00:12:28,097 Ven aquí. Empecemos de nuevo. 123 00:12:28,247 --> 00:12:30,533 Olvidémonos de este telemaster. 124 00:12:30,884 --> 00:12:33,083 no me dejes - Bullitt. 125 00:12:33,233 --> 00:12:36,500 Hola Richard, nos vemos más tarde. Estoy ocupado ahora. 126 00:12:36,671 --> 00:12:39,412 Linda, nunca he amado a nadie así. como tu 127 00:12:39,562 --> 00:12:42,634 Excepto mi Fuego, pero lo venderé. Lo juro. 128 00:12:42,784 --> 00:12:47,603 El trabajo no está en el coche. - Destripador, dije que ahora no es el momento. 129 00:12:54,464 --> 00:12:57,297 Déjame despedirme como es debido. 130 00:12:58,329 --> 00:13:00,329 No estaré triste. 131 00:13:01,984 --> 00:13:03,984 Lo siento, Ricardo. 132 00:13:05,807 --> 00:13:08,307 ¡Linda, Linda, no te vayas! 133 00:13:24,882 --> 00:13:27,849 Por tu culpa Destripador Me comí mi auto. 134 00:13:28,014 --> 00:13:30,014 Todo menos la portada. 135 00:13:30,793 --> 00:13:32,793 Fin del flashback. 136 00:13:33,000 --> 00:13:35,767 Entonces no. No te perdonaré. 137 00:13:36,016 --> 00:13:38,016 Ella también me dejó. 138 00:13:39,010 --> 00:13:42,942 Pamela Rose ha sido atacada nuevamente. Alguien robó el ataúd y. 139 00:13:43,092 --> 00:13:46,390 ¿Qué tengo que ver con eso? - Su familia está sufriendo y horrorizada. 140 00:13:46,540 --> 00:13:50,207 Nos necesitan. El caso de Pamela Rose lo llevamos tú y yo. 141 00:13:50,357 --> 00:13:54,014 No puedo hacerlo solo. - Tengo una nueva vida y me siento bien. 142 00:13:54,164 --> 00:13:57,377 No tengo esposa, no tengo ningún problema. Una cámara de amigos. 143 00:13:57,527 --> 00:14:00,127 voy a pescar, duermo y me doy un atracón de hamburguesas. 144 00:14:00,277 --> 00:14:03,032 Sé todo esto. Vas a casa de Bill el viernes. 145 00:14:03,182 --> 00:14:05,471 Los sábados tienes picnics temáticos. 146 00:14:05,621 --> 00:14:09,304 Este último fue llamado "El pájaro y el ron haitiano". 147 00:14:09,606 --> 00:14:12,749 Y los domingos tienes cine club, donde Bill es el anfitrión. 148 00:14:12,899 --> 00:14:15,599 fuiste un buen agente con un inconveniente. 149 00:14:15,764 --> 00:14:18,853 cuando mientes tu lengua está siempre temblando. 150 00:14:19,727 --> 00:14:22,094 Y estás revelando secretos de estado. 151 00:14:22,630 --> 00:14:26,702 Tu vida sin preocupaciones, esta ciudad, tus amigos y vecinos 152 00:14:26,852 --> 00:14:29,852 todo es negocio a manos de nuestro FBI. 153 00:14:30,002 --> 00:14:32,360 Código 712, bikini. Fin de la tarea. 154 00:14:33,793 --> 00:14:35,960 Tus vecinos, Richard. 155 00:14:36,986 --> 00:14:39,819 Pero... esto... son mis amigos 156 00:14:41,592 --> 00:14:46,025 Bill el lechero, Bill el policía, Bill el artista, Bill el veterinario... 157 00:14:52,384 --> 00:14:54,684 El FBI no va a desaparecer, Bullitt. 158 00:14:59,635 --> 00:15:01,868 Los niños te están esperando, Bullitt. 159 00:15:06,248 --> 00:15:08,348 Hola Sr. Bullitt. 160 00:15:13,102 --> 00:15:16,535 ¿Qué significa eso, Bill? - Hola Ricardo. 161 00:15:28,741 --> 00:15:30,741 Ricardo. -Ricky. 162 00:15:33,477 --> 00:15:35,477 ¿Es eso lo que te dijo? 163 00:15:35,627 --> 00:15:37,660 puedes hablar 164 00:15:40,831 --> 00:15:44,064 Factura al doctor... - Sí, los jugué todos. 165 00:15:45,321 --> 00:15:47,954 Pero... ibas al baño. 166 00:15:54,584 --> 00:15:57,217 Eres un buen propietario, Richard. 167 00:16:11,468 --> 00:16:13,501 No vale la pena, Bullitt. 168 00:16:14,337 --> 00:16:16,337 Déjalo. 169 00:16:20,694 --> 00:16:22,980 La alergia conduce a la muerte. 170 00:16:23,130 --> 00:16:25,951 Primero me drogaré y luego explotaré. 171 00:16:26,101 --> 00:16:30,817 Fuera, habrá mucha suciedad. - No, recuerda a la familia de Pamela. 172 00:16:30,967 --> 00:16:33,828 En un segundo no hay nadie para recordarme 173 00:16:33,978 --> 00:16:37,621 no tengo amigos ni un perro amado ni una esposa. 174 00:16:37,771 --> 00:16:41,151 Y no tengo una colección de autos. Así que adiós vida. 175 00:16:41,301 --> 00:16:43,301 Encontré una cosa. 176 00:16:45,378 --> 00:16:47,378 El auto aquí. Rápidamente. 177 00:17:00,004 --> 00:17:02,704 El último en Estados Unidos. 1982 año. 178 00:17:03,048 --> 00:17:06,263 Fuego, la perla de la industria automovilística francesa. 179 00:17:06,413 --> 00:17:08,556 ¿Cuánto dio por ella? - Ella es tuya. 180 00:17:08,706 --> 00:17:11,706 Pero estás en deuda eterna conmigo. - 21 dólares. 181 00:17:13,021 --> 00:17:15,021 Sostener. - Gracias. 182 00:17:15,527 --> 00:17:19,742 Vayamos a Forksville. - No quiero volver a la granja. 183 00:17:19,892 --> 00:17:22,861 FBI. - No, en la finca me insultaron. 184 00:17:23,486 --> 00:17:26,586 Los vikingos tienen un viejo dicho. 185 00:17:26,797 --> 00:17:29,931 "Entender significa, no me malinterpretes". 186 00:17:30,081 --> 00:17:32,648 Puede ayudarte en la vida. 187 00:18:43,510 --> 00:18:46,225 Cementerio de Foxville Hace diez años 188 00:18:46,375 --> 00:18:49,896 Nuestro primer caso, Bullitt. Así nos conocimos. 189 00:18:50,046 --> 00:18:53,985 ¿Recuerdas que no teníamos traje azul? y un bolígrafo en sus manos. 190 00:18:54,448 --> 00:18:57,948 No estamos ni cerca de un centímetro. Lo siento chicos. 191 00:18:58,491 --> 00:19:00,491 16:15. Cementerio de Foxville 192 00:19:07,011 --> 00:19:10,154 Sheriff Ketchup, ¿supongo? - No, soy yo. 193 00:19:10,453 --> 00:19:12,668 Veo que eres bastante joven. 194 00:19:12,818 --> 00:19:16,552 Tengo 54 años. Solo como muchas frutas y verduras. 195 00:19:16,702 --> 00:19:20,202 Teniente Barbacoa, Sal y Pimienta, Coronel Gorchitsa. 196 00:19:20,352 --> 00:19:22,152 Y tú eres Bullitt, probablemente. 197 00:19:22,302 --> 00:19:26,202 Por ahora si. - Leí tu tesis en la academia. 198 00:19:26,394 --> 00:19:30,474 Recordé la frase "Cómo atrapar un ladrón en un lugar oscuro y húmedo". 199 00:19:30,624 --> 00:19:32,483 En el sótano. - Sí, es cierto. 200 00:19:32,633 --> 00:19:35,699 Señores, pongámonos manos a la obra. 201 00:19:45,807 --> 00:19:47,807 Cogí uno. 202 00:19:50,237 --> 00:19:53,166 ¿Y qué son los gusanos para nosotros? - ¿Para pescar? 203 00:19:53,316 --> 00:19:55,192 Este es un gusano especial para recordar. 204 00:19:55,342 --> 00:19:59,083 Todo se guarda en sus genes, lo que vio, oyó, olió. 205 00:19:59,233 --> 00:20:03,091 Pasamos a la capa hidro. - ¿Qué es esta tontería? 206 00:20:03,241 --> 00:20:07,974 Se hace por encargo. determina polvo de la escena del crimen. 207 00:20:09,885 --> 00:20:12,585 Tira hacia atrás. Puede resultar pegajoso. 208 00:20:16,420 --> 00:20:18,420 Humo blanco, humo blanco. - No. 209 00:20:18,882 --> 00:20:21,582 Claro. Tan pronto como termines, llega. 210 00:20:22,314 --> 00:20:26,414 iré a la ciudad como en los buenos viejos tiempos. 211 00:20:28,651 --> 00:20:30,884 ¿Qué estás haciendo aquí? 212 00:20:32,698 --> 00:20:34,698 Espera, espera. 213 00:20:46,058 --> 00:20:48,058 Espera... FBI. 214 00:20:56,969 --> 00:20:58,969 ¿Qué es esto? 215 00:21:00,912 --> 00:21:02,912 ¿Es un sujetador? 216 00:21:06,647 --> 00:21:08,647 Shirley Van Houten. 217 00:21:26,912 --> 00:21:29,479 Escenario: No hay ex agentes. 218 00:21:35,302 --> 00:21:37,469 Tengo un papel serio. 219 00:21:40,666 --> 00:21:43,166 Richard Bullitt, FBI. - Padre Van Houten. 220 00:21:44,785 --> 00:21:47,857 ¿No quieres chocolate caliente? - No, gracias. 221 00:21:48,078 --> 00:21:50,911 ¿Puedo hablar con tu hija? 222 00:21:52,390 --> 00:21:55,248 ¿Qué pasó? ¿Por qué quieres verla? 223 00:21:55,398 --> 00:21:57,106 No puedo decírtelo. 224 00:21:57,256 --> 00:22:00,114 solo diré que no puedo decirte nada. 225 00:22:00,264 --> 00:22:05,189 Puedo decir que no puedo decir. Me gustaría, pero no puedo. 226 00:22:06,365 --> 00:22:09,198 no puedo decir nada además. 227 00:22:14,194 --> 00:22:16,194 Ella está en la iglesia. 228 00:22:16,552 --> 00:22:18,981 Aquí está el chocolate. - Gracias, padre. 229 00:22:25,323 --> 00:22:28,490 Richard Bullit... - No, Richard Wagner. 230 00:22:29,462 --> 00:22:31,462 ¿Shirley? 231 00:22:39,129 --> 00:22:41,762 El chocolate de tu padre es delicioso. 232 00:22:48,774 --> 00:22:53,341 ¿Tu padre lo sabe? ¿Que lo olvidaste en el cementerio? 233 00:22:54,745 --> 00:22:57,312 Dámelo. No tengo otros. 234 00:23:02,953 --> 00:23:06,253 ok dime ¿Qué viste esa noche? 235 00:23:09,626 --> 00:23:11,627 Como parte de la investigación. 236 00:23:11,777 --> 00:23:16,144 El que robó el arca... - Sí, pero no desde el final, en orden. 237 00:23:17,792 --> 00:23:20,425 Yo estaba en el cementerio. - ¿Solo? 238 00:23:22,640 --> 00:23:25,472 Respuesta. Esta es una investigación oficial. 239 00:23:25,622 --> 00:23:27,789 Con Romeld, mi prometido. 240 00:23:28,106 --> 00:23:30,673 Y... ¿qué has estado haciendo? 241 00:23:30,947 --> 00:23:32,947 Nos besamos. - ¿Con lengua? 242 00:23:33,858 --> 00:23:37,291 Respuesta. Esta es una investigación oficial. 243 00:23:38,708 --> 00:23:40,708 Sí. - ¿Y después de eso? 244 00:23:43,473 --> 00:23:46,573 Metió su mano en debajo de mi suéter. 245 00:24:11,323 --> 00:24:13,323 ¿Te toca las tetas? 246 00:24:15,208 --> 00:24:18,375 Respuesta. Estoy oficialmente excitado. 247 00:24:22,556 --> 00:24:26,523 ¿Y qué pasó? - No lo sé, ella no me respondió. 248 00:24:27,755 --> 00:24:31,970 ¿Vio quién robó el ataúd? - Ella vio a un hombre. 249 00:24:33,290 --> 00:24:36,857 vino hace un mes para talar el bosque. 250 00:24:37,656 --> 00:24:40,799 Ella lo llamó "el extraño". - Como en las novelas. 251 00:24:43,175 --> 00:24:45,275 Sí, como en las novelas. 252 00:24:50,180 --> 00:24:52,308 ¿De qué novela estaba hablando? 253 00:24:52,458 --> 00:24:56,225 Leerlo me hizo un estudiante francés. 254 00:24:57,112 --> 00:25:00,879 Literatura... - ¿De qué literatura hablaba? 255 00:25:52,787 --> 00:25:54,820 ¿Podemos entrar ahora? 256 00:26:15,140 --> 00:26:19,773 El presidente y usted hace diez años. No has cambiado. 257 00:26:22,091 --> 00:26:25,163 Parece que acaba de filmarse. - ¿Qué significa eso? 258 00:26:25,313 --> 00:26:29,313 ¿Qué actitud hacia nuestra juventud? ahí está el presidente de los Estados Unidos. 259 00:26:32,983 --> 00:26:36,555 Bullitt, ¿te acuerdas del nerd? quien persiguió a Banitsa. 260 00:26:37,698 --> 00:26:40,572 casi lo conseguimos y ella aún no era presidenta. 261 00:26:40,722 --> 00:26:44,477 Lo recuerdo, un niño tímido, pero enfermo. Estaba enamorado de ella. 262 00:26:44,627 --> 00:26:47,727 Exposiciones Universitarias... Todo fue en vano. 263 00:26:47,951 --> 00:26:52,594 Para impresionarla, entró en la universidad. y se convirtió en un genio matemático. 264 00:26:52,744 --> 00:26:56,959 Inventa el número siete. Entonces un chino inventó ocho. 265 00:26:57,109 --> 00:27:02,454 Y volvió al Paso #1. La presidenta de Estados Unidos, Bárbara Banitza. 266 00:27:02,772 --> 00:27:05,205 De lo contrario, ella está en peligro. 267 00:27:05,623 --> 00:27:09,656 ¿Cuál era su nombre? - Sí, ¿cuál era su apellido? 268 00:27:17,789 --> 00:27:20,622 Que inusual... y aterrador. 269 00:27:27,785 --> 00:27:30,025 Asqueroso, de pesadilla... 270 00:27:30,175 --> 00:27:32,175 esto es la muerte. 271 00:27:33,802 --> 00:27:36,502 Alguien ha venido a este mundo. 272 00:27:38,824 --> 00:27:43,244 Bullitt, Ripper, ¿cuánto tiempo ha pasado? - ¿Te gustó Pamela Rose? 273 00:27:43,394 --> 00:27:46,924 Por supuesto que sí. - Pamela es tu primera investigación. 274 00:27:47,074 --> 00:27:52,003 Cavarlo es la mejor manera de reconcilias a dos amigos en disputa. 275 00:27:52,153 --> 00:27:55,011 Para verlos de nuevo y vengarte. 276 00:27:55,199 --> 00:27:57,199 Inteligentemente. - ¿Sí? 277 00:27:59,905 --> 00:28:02,706 me pudre por tu culpa en prisión durante siete años. 278 00:28:02,856 --> 00:28:05,023 Siete, un número maldito. 279 00:28:05,670 --> 00:28:07,670 Recogí sandías durante siete años. 280 00:28:07,820 --> 00:28:11,587 Arruinaste mi vida Yo fallaré el tuyo. 281 00:28:13,324 --> 00:28:16,110 Y luego volveré a tu amada. 282 00:28:16,260 --> 00:28:18,080 El amor de tu vida. 283 00:28:18,230 --> 00:28:22,088 Ella dejó de comunicarse conmigo. Incluso en tu Facebook. 284 00:28:22,575 --> 00:28:26,067 También escribí todos los días. También envié miles de mensajes de texto. 285 00:28:26,217 --> 00:28:29,117 Debido a esto, me amputaron el pulgar. 286 00:28:29,319 --> 00:28:32,419 quieres matar el presidente de estados unidos? 287 00:28:35,949 --> 00:28:38,782 No, no... -Astalavista, nene. 288 00:28:48,704 --> 00:28:50,704 ¡No hagas eso! 289 00:28:51,937 --> 00:28:55,223 Bullitt, tengo que decírtelo. Eras como un hermano para mí. 290 00:28:55,373 --> 00:28:58,691 Cuando tuvimos una pelea y dejaste el FBI Casi me vuelvo loco. 291 00:28:58,841 --> 00:29:00,707 Gané 20 kg en dos días. 292 00:29:00,857 --> 00:29:04,500 El FBI se dio por vencido conmigo. Nadie allí lo sabe, lo escuché aquí. 293 00:29:04,650 --> 00:29:06,564 Y tengo que admitirte algo. 294 00:29:06,714 --> 00:29:11,891 Me despedí de Inglaterra en mi aniversario. y orinar en tus botas de esquí 295 00:29:23,128 --> 00:29:26,095 ¿Padre? - Mi hija me contó todo. 296 00:29:26,588 --> 00:29:30,421 Para el cementerio, el ataúd, el prometido... el extraño. 297 00:29:30,909 --> 00:29:32,909 Pero no me dijo nada. 298 00:29:33,059 --> 00:29:37,159 Sí, yo también. Si se la folló o no esa noche. 299 00:29:39,579 --> 00:29:44,746 Para devolver el ataúd de Pale Rose Los agentes partieron hacia Washington. 300 00:29:48,151 --> 00:29:50,937 Tenían que hacerlo a cualquier precio advertir 301 00:29:51,087 --> 00:29:54,519 FBI sobre el peligro amenazando al presidente. 302 00:29:55,205 --> 00:29:58,134 Bonito lugar, ¿no? Sólo tengo una placa. 303 00:29:58,284 --> 00:30:01,516 voy, voy a volver y te lo doy. 304 00:30:01,911 --> 00:30:03,911 Buen pensamiento. 305 00:30:24,402 --> 00:30:26,402 Ahora yo. 306 00:31:01,192 --> 00:31:03,425 ¿Algún problema, Destripador? 307 00:31:03,805 --> 00:31:07,972 Mira, estamos en el punto A. Necesitamos ir al punto B. 308 00:31:10,148 --> 00:31:14,591 Si uso la insignia Llegaste al punto B, te quedas en A. 309 00:31:14,741 --> 00:31:17,275 Si estoy en A, entonces no hay nadie en B. 310 00:31:17,425 --> 00:31:20,497 Aquí hay otro ejemplo. Karen compró tres piñas... 311 00:31:20,647 --> 00:31:23,424 Simplemente no piñas. - Sí, el carnaval de Río. 312 00:31:23,574 --> 00:31:28,018 Vale, Karen compró tres... brócoli. ¿Está bien con el brócoli? 313 00:31:28,168 --> 00:31:33,335 Este problema matemático no tiene solución. Quédate aquí, yo iré solo. 314 00:31:33,858 --> 00:31:36,291 El brócoli serviría. 315 00:31:36,498 --> 00:31:40,070 Te lo digo Perkins. Kovacek quiere matar al presidente. 316 00:31:40,220 --> 00:31:41,928 Adviértales inmediatamente. 317 00:31:42,078 --> 00:31:46,578 Destripador, sólo lo quieres de nuevo. para llamar la atención sobre ti mismo. 318 00:31:46,728 --> 00:31:50,626 Linda dijo que no tramas nada bueno. - No es verdad. 319 00:31:51,122 --> 00:31:53,337 Además, eres un mentiroso patológico. 320 00:31:53,487 --> 00:31:56,154 Kovacek murió en prisión hace dos meses. 321 00:31:56,304 --> 00:31:58,175 No es verdad, hablé con él. 322 00:31:58,325 --> 00:32:02,486 Murió en incendio en prisión de Dallas después de hacer una barbacoa. 323 00:32:02,636 --> 00:32:04,665 ¿Encontraron el cuerpo? - No. 324 00:32:04,815 --> 00:32:08,471 Pero encontraron las cenizas de 366 víctimas. Y una cosa más. 325 00:32:09,048 --> 00:32:13,795 En el lugar del incendio Nuestro pueblo ha encontrado a los Malditos. 326 00:32:13,945 --> 00:32:17,455 Perkins, escúchame. Juro que vi a Kovacek. 327 00:32:17,605 --> 00:32:21,388 Si crees que estoy mintiendo, échame un vistazo con el detector de mentiras. 328 00:32:22,344 --> 00:32:25,577 Lo juro Lo juro por la salud de mamá. 329 00:32:26,002 --> 00:32:30,931 Deja de hacer comedias, Destripador. No hay ninguna conspiración contra el presidente. 330 00:32:31,081 --> 00:32:33,939 Se acabó, sal de ahí... - Desde aquí. 331 00:32:34,089 --> 00:32:35,423 ¿Qué? - Nada. 332 00:32:35,573 --> 00:32:37,940 Estás despedido del FBI. Para siempre. 333 00:32:39,388 --> 00:32:42,955 Sí. - No olvides almorzar con tu prometida. 334 00:32:43,349 --> 00:32:46,349 Estoy volando a Argentina. - Gracias, Dora. 335 00:32:46,499 --> 00:32:49,214 continuar actuando de la tarea. 336 00:32:49,364 --> 00:32:52,507 Pero ten cuidado. Está lleno de delincuentes. 337 00:32:52,657 --> 00:32:54,657 Linda, Linda... 338 00:32:55,838 --> 00:32:58,138 ¿De quién es esa voz tonta? 339 00:33:00,455 --> 00:33:02,455 El mismo sarcasmo. 340 00:33:03,041 --> 00:33:06,874 Y por eso perdí siete años. - No, siete meses. 341 00:33:07,162 --> 00:33:09,989 Si, pero me parecieron como siete años. 342 00:33:10,139 --> 00:33:13,003 ¿Por qué estás aquí? - Tengo una reunión con mi prometido. 343 00:33:13,153 --> 00:33:16,386 Es un gran jefe. - Felicitaciones. 344 00:33:17,034 --> 00:33:19,227 ¿Y tú? ¿Cómo estás, cómo es la vida? 345 00:33:19,377 --> 00:33:23,592 No he tenido a nadie desde ti. - Veo que tus zapatos están sucios. 346 00:33:27,785 --> 00:33:31,568 Hola, cariño. Lo siento, me equivoqué con lo eléctrico. 347 00:33:31,718 --> 00:33:34,946 tuvo que volver para arreglar mi lámpara. 348 00:33:35,096 --> 00:33:37,129 Bueno. ¡Té, cariño! 349 00:33:40,498 --> 00:33:42,498 Hola obesidad. 350 00:33:45,042 --> 00:33:48,323 ¿Era Linda? - Sí, lo entiendo, ¿y qué? 351 00:33:48,473 --> 00:33:52,014 Kovacek murió recientemente en prisión. - Pero lo vimos. 352 00:33:52,164 --> 00:33:55,522 No nos creen. Sólo nos queda una opción. 353 00:33:55,672 --> 00:33:59,343 ¿Nos emborrachamos? - No, eso lo dejaremos para más tarde. 354 00:34:06,976 --> 00:34:09,543 ¿Qué? - Está bien. 355 00:34:09,708 --> 00:34:12,493 Hice una cita. - Entonces adelante, a trabajar. 356 00:34:12,643 --> 00:34:16,287 En medio año. Nos pusieron en lista de espera. 357 00:34:16,437 --> 00:34:18,866 Como Bon Jovi. Es posible que lo veamos. 358 00:34:19,016 --> 00:34:23,088 Sí, pero tenemos que salvarla ahora. No después de medio año. 359 00:34:23,238 --> 00:34:27,350 Este es nuestro fin, el presidente perecerá. - Destripador. 360 00:34:27,876 --> 00:34:31,243 entender significa para no malinterpretar. 361 00:34:34,970 --> 00:34:38,818 ¿Usaste protector solar? - Sí. 362 00:34:40,262 --> 00:34:44,662 Debería beber, señora presidenta. - Mosby, no estropees mi carrera. 363 00:34:44,812 --> 00:34:48,384 Mamá, soy tu guardaespaldas. Correr en el parque es un riesgo. 364 00:34:48,534 --> 00:34:51,168 Con tal séquito, nada me amenaza. 365 00:34:54,537 --> 00:34:57,104 08:14 Parque Washington 366 00:34:57,796 --> 00:35:00,996 Eres muy amable, Mosby. Tu esposa lo ha tenido. 367 00:35:01,197 --> 00:35:03,340 No estoy casada, señora Presidenta. 368 00:35:03,490 --> 00:35:06,342 La gente como tú me eligió para presidente. 369 00:35:09,242 --> 00:35:11,342 Amo a Ricky Martín. 370 00:35:13,417 --> 00:35:15,417 Yo no lo hago en absoluto... 371 00:35:25,663 --> 00:35:27,663 ¿Cómo lo montas? 372 00:35:29,571 --> 00:35:32,271 Mira lo que mamá tiene para ti. 373 00:35:37,739 --> 00:35:40,439 Mira, Mosby, están expulsando gases. 374 00:35:45,300 --> 00:35:48,170 Señora Presidenta, quieren matarte. 375 00:35:48,320 --> 00:35:51,249 Escúchanos. Están tratando de expulsarnos. 376 00:35:51,399 --> 00:35:54,542 Kovacek está vivo. Señora, tiene que creernos. 377 00:35:54,692 --> 00:35:57,325 En tierra... es decir, en el agua. 378 00:36:12,272 --> 00:36:14,772 Bullitt, Destripador, eres libre. 379 00:36:22,366 --> 00:36:24,724 Hasta pronto cariño. Te echaré de menos. 380 00:36:32,119 --> 00:36:37,352 Hoy a las 20:00 todos los presos se esperan en el patio de recreo. 381 00:36:38,107 --> 00:36:40,940 La libertad me asusta. - Yo también. 382 00:36:41,448 --> 00:36:44,215 Pero no tenemos otra opción. Vamos. 383 00:36:45,155 --> 00:36:47,337 ¿Y quién es este? -Perkins. 384 00:36:47,487 --> 00:36:51,954 Ahora debe estar en el lugar de Donut. en la silla del director del FBI. 385 00:36:52,104 --> 00:36:56,254 Y en nuestros lugares en el corazón de Linda. - No sólo en el corazón. 386 00:36:56,601 --> 00:36:59,301 Perkins, no has envejecido en absoluto. 387 00:37:01,973 --> 00:37:04,473 Éste no estaba aquí antes. 388 00:37:05,167 --> 00:37:07,334 Ya no entiendo nada. 389 00:37:10,543 --> 00:37:13,443 Sí, mi amor. No, no me esperes hoy. 390 00:37:14,893 --> 00:37:19,126 Entonces llama a un cerrajero... entonces... Vale, te beso. 391 00:37:19,485 --> 00:37:22,918 ¿Qué es esto? - Este es mi teléfono. 392 00:37:23,147 --> 00:37:25,247 ¿Sin cable? - No, no. 393 00:37:25,482 --> 00:37:28,554 El mundo ha cambiado. Voy a volver a la cárcel. 394 00:37:28,704 --> 00:37:30,684 Sólo estuviste allí siete horas. 395 00:37:30,834 --> 00:37:34,696 No te dejaría ir, pero parece Donut tiene una opinión diferente. 396 00:37:34,846 --> 00:37:37,564 Todavía tienes amigos en el FBI. pero no por mucho tiempo. 397 00:37:37,714 --> 00:37:41,013 Estoy harto... de ti y de Kovalchik. Desaparecer. 398 00:37:41,199 --> 00:37:43,985 Pero, tu brakma… - Esto no es brakma. 399 00:37:44,135 --> 00:37:47,064 Es un coche precioso. - Vamos, Ricardo. 400 00:37:47,214 --> 00:37:49,214 No pertenecemos aquí. 401 00:37:52,782 --> 00:37:56,149 Deténgase aquí. Te daré mariscos. 402 00:37:58,810 --> 00:38:01,177 ¿Puedo ser honesto? 403 00:38:01,353 --> 00:38:05,711 Perdóname por arrastrarte a esto. Debería haberme ido hace mucho tiempo. 404 00:38:07,485 --> 00:38:10,452 ¿Puedo decir también algo honesto? 405 00:38:10,686 --> 00:38:14,119 En tu 35 cumpleaños Recibí el golpe y... 406 00:38:23,312 --> 00:38:26,173 Una velada elegante en Bodvilhall. 407 00:38:26,324 --> 00:38:29,324 esperando llegada del Presidente Banitsa. 408 00:38:30,035 --> 00:38:33,735 A mi lado está el múltiple campeón. y ganador... 409 00:38:35,989 --> 00:38:39,061 Su madre es mayor. - ¿Qué hay ahí? Mira aquí. 410 00:38:40,146 --> 00:38:43,446 Halcón Hogan. - Kovalchik, está en el estadio. 411 00:39:02,892 --> 00:39:06,178 No te preocupes, Mosby. No me pasará nada. 412 00:39:06,328 --> 00:39:08,737 Me pagan por preocuparme, señora. 413 00:39:08,887 --> 00:39:11,335 Eres hermosa y sola como yo. 414 00:39:11,485 --> 00:39:13,985 ¿Qué, no tienes novio? 415 00:39:21,277 --> 00:39:25,424 Hawk, ¿votaste por Pie? - No, voté por el Rugby. 416 00:39:25,574 --> 00:39:29,665 Donut, ¿cómo la mantienes retirada? - Está bien, señora presidenta. 417 00:39:29,815 --> 00:39:34,601 Me gustan cosas que a ti no te gustan y soñé mientras trabajaba en el FBI. 418 00:39:34,751 --> 00:39:37,997 Por ejemplo. - Cocaína, heroína, putas, Black Jack. 419 00:39:38,892 --> 00:39:42,535 Secuestro de personas, contrabando de órganos, terrorismo. 420 00:39:42,685 --> 00:39:45,718 si hay tiempo voy y en la iglesia. 421 00:40:02,020 --> 00:40:04,253 Amo a George Michael. 422 00:40:04,760 --> 00:40:08,894 Perkins, ¿por qué no te unes? para mí el próximo mes. 423 00:40:09,044 --> 00:40:13,252 Me gustaria saber tus planes modernizar el FBI. 424 00:40:13,613 --> 00:40:15,980 Con mucho gusto, señora Presidenta. 425 00:40:17,842 --> 00:40:19,842 ¿No estás blanqueado? - No. 426 00:40:23,515 --> 00:40:25,939 Así se ve al sol. 427 00:40:30,416 --> 00:40:33,916 Tenemos una pelea por delante una actuación emotiva. 428 00:40:34,066 --> 00:40:37,346 Teniente Skinners interpretará el himno nacional de Estados Unidos para nosotros. 429 00:40:37,496 --> 00:40:40,261 El teniente es un veterano. de la guerra en Irak. 430 00:40:40,411 --> 00:40:44,749 Perdió trágicamente su pierna en un concurso de breakdance. 431 00:41:41,530 --> 00:41:45,897 Excelente interpretación del himno. Y ahora... es momento de luchar. 432 00:41:56,469 --> 00:41:59,502 hoy esta con nosotros Geranio de Siberia. 433 00:42:18,140 --> 00:42:22,355 No se encontrará con uno, sino con dos. Una picadora de carne gemirá. 434 00:42:52,542 --> 00:42:56,042 La lucha libre es un deporte duro. Perdí la lengua en el ring. 435 00:42:56,192 --> 00:42:58,723 Sí, pero la ciencia te dio uno nuevo. 436 00:43:08,279 --> 00:43:11,646 me parece que los he visto en alguna parte. 437 00:44:33,168 --> 00:44:35,168 Destripador... 438 00:44:45,522 --> 00:44:47,522 Bulit... 439 00:45:21,609 --> 00:45:24,509 Salvaron al presidente de Estados Unidos. 440 00:45:28,920 --> 00:45:30,920 Son héroes. 441 00:45:37,986 --> 00:45:40,772 Liposucción, trasplante de cabello, karaoke. 442 00:45:40,922 --> 00:45:43,727 Clínica de cambio de imagen. 443 00:46:27,446 --> 00:46:31,874 General McChicken, Destripador, Bullitt. Estados Unidos reconoce sus méritos. 444 00:46:32,024 --> 00:46:34,791 El ejército está a tu disposición. 445 00:46:40,377 --> 00:46:44,277 Haremos nuestro mejor esfuerzo. - Héroes, gracias. 446 00:46:45,368 --> 00:46:48,735 Stevie Wonder está llamando. Está en shock. 447 00:46:53,787 --> 00:46:56,101 Damas y caballeros, bienvenidos. 448 00:46:56,251 --> 00:46:59,236 Hazte las preguntas a los agentes Bullitt y Ripper. 449 00:46:59,386 --> 00:47:01,837 ¿es verdad? ¿Que pronto dirigirás el FBI? 450 00:47:01,987 --> 00:47:05,195 Las negociaciones están en marcha. En tres meses lo sabremos con seguridad. 451 00:47:05,345 --> 00:47:08,987 Y acompañarás al presidente. durante la visita y en Francia. 452 00:47:09,137 --> 00:47:13,953 El presidente decidió darnos un regalo. Preferimos efectivo, pero ahora es una crisis. 453 00:47:14,103 --> 00:47:16,046 ¿Has estado en Francia? - No. 454 00:47:16,196 --> 00:47:19,164 Pero no estoy en contra de las ranas y me encanta la paella. 455 00:47:19,314 --> 00:47:23,234 Agentes Bullitt y Ripper Ya arrestaron a Steven Kowalczyk. 456 00:47:23,384 --> 00:47:27,125 Estaba intentando matar al presidente. Estados Unidos se lo debe. 457 00:47:27,275 --> 00:47:29,918 Ahora entrarán sus nombres. en la historia. 458 00:47:30,068 --> 00:47:32,597 Son nuestros nuevos superhéroes. 459 00:48:03,945 --> 00:48:07,660 Bullitt y Ripper estuvieron presentes en el nacimiento de Mariah Kelly. 460 00:48:07,810 --> 00:48:12,521 ¿Me compraste esmalte de uñas? - Sí, depende de ti. 461 00:48:14,429 --> 00:48:16,662 Les gustó esto... 462 00:48:24,812 --> 00:48:26,812 ¡Sonríe! 463 00:48:35,053 --> 00:48:37,053 Es un poco fuerte. - Sí. 464 00:48:37,718 --> 00:48:39,718 ¿Es mejor así? 465 00:48:42,411 --> 00:48:47,065 Ya estoy limpio, es hora de salir. - Yo también. 466 00:48:47,215 --> 00:48:49,582 Bullitt, tengo un presentimiento. - ¿Qué? 467 00:48:52,170 --> 00:48:55,778 A mitad de la película y no pasa nada. 468 00:48:56,498 --> 00:48:58,665 Ésta es una muy mala señal. 469 00:48:59,427 --> 00:49:02,194 Tienes razón, Destripador, estemos alerta. 470 00:49:08,275 --> 00:49:11,842 17:04 Washington, D.C., cárcel de Johnny Holliday 471 00:49:13,609 --> 00:49:16,324 Kovalchik, gracias a ti empezaron 472 00:49:16,474 --> 00:49:18,760 para hacernos una velada en la barbacoa. 473 00:49:18,910 --> 00:49:21,152 Pero no saldrás de aquí. 474 00:49:24,114 --> 00:49:26,114 Este es un plan carcelario. 475 00:49:26,264 --> 00:49:28,836 No, practica para el examen. en geometría. 476 00:49:28,986 --> 00:49:30,986 Tengo exámenes pronto. 477 00:49:36,177 --> 00:49:40,944 El cuadrado de la hipotenusa es igual. de la suma de los cuadrados de... 478 00:49:42,505 --> 00:49:44,505 Pitágoras. 479 00:49:48,770 --> 00:49:51,403 Tienes un envío de otro fan. 480 00:49:51,846 --> 00:49:54,275 ¿Son volantes? - No, esta vez no. 481 00:49:59,931 --> 00:50:03,931 Kovalchik, hoy a las 22:00 horas. Mi muñeca te romperá el corazón. 482 00:50:06,045 --> 00:50:09,117 sus ojos están destinados sólo para usted. 483 00:50:09,267 --> 00:50:10,980 Un benefactor secreto. 484 00:50:11,130 --> 00:50:15,853 PD No trates de entender quien soy yo cambié mi voz 485 00:50:19,687 --> 00:50:21,787 Seguridad, ayúdame. 486 00:50:22,060 --> 00:50:24,560 Más rápido... seguridad. Más rápido. 487 00:50:25,928 --> 00:50:28,095 Llame al 911. 488 00:50:40,465 --> 00:50:45,098 Dicen que llamé ¿El primer travesti chino? 489 00:50:45,461 --> 00:50:49,110 Lo niego todo. Aunque es verdad. 490 00:50:49,260 --> 00:50:51,903 es hora de volar para este pueblo. 491 00:50:52,053 --> 00:50:54,513 ¿Estás listo? - Vamos. 492 00:50:54,663 --> 00:50:57,806 ¿Recibiste tu solución para lentes? - Sí, Mosby. 493 00:50:57,956 --> 00:51:00,671 El cepillo de dientes, los códigos nucleares. - Sí. 494 00:51:00,821 --> 00:51:03,940 ¿Y el peluche? - Gracias, Mosby. 495 00:51:08,434 --> 00:51:11,401 Eres directo conmigo como madre biológica. 496 00:51:11,662 --> 00:51:17,304 Me gustaría estar más cerca de ti. - Claro, tú con el tuyo… sí. 497 00:51:17,515 --> 00:51:22,015 Me gustaría rehacer la oficina oval y hacerte jefe. 498 00:51:22,165 --> 00:51:24,165 Ahí lo dije. 499 00:51:25,401 --> 00:51:28,501 Señora Presidenta, un momento, No entendí... 500 00:51:29,903 --> 00:51:32,118 Mosby, Jefe de Seguridad. 501 00:51:32,268 --> 00:51:35,983 Soy Stevenson. El delincuente se dio a la fuga durante el traslado. 502 00:51:36,133 --> 00:51:38,044 ¿Qué? - Kovacek escapó. 503 00:51:38,194 --> 00:51:40,480 ¿Kovaček? - Pronto hubo un ataque. 504 00:51:40,630 --> 00:51:43,559 Ha pasado a la clandestinidad. Creemos que hay un cómplice. 505 00:51:43,778 --> 00:51:45,811 Pero lo encontraremos. 506 00:51:46,394 --> 00:51:50,361 se me acaba el tiempo minutos telefónicos. 507 00:51:55,898 --> 00:51:58,598 Quiero una gardenia ciruela blanca. 508 00:51:59,767 --> 00:52:02,867 ¿Qué piensas? ¿No es demasiado...brillante? 509 00:52:03,572 --> 00:52:06,339 Señora Presidenta, hay problemas. 510 00:52:08,278 --> 00:52:11,207 Que Kovalchik, Te ayudé a escapar. 511 00:52:11,357 --> 00:52:14,572 Aprecié tu plan de eliminación. del presidente. 512 00:52:14,722 --> 00:52:18,722 Te dejé instrucciones. Hazlos y todo saldrá bien. 513 00:52:18,872 --> 00:52:21,920 Te lancé un hechizo. Te despertarás pronto. 514 00:52:23,626 --> 00:52:25,912 Buena suerte, Kovacek. Un benefactor secreto 515 00:52:44,655 --> 00:52:46,655 ¿Cuál es su velocidad? - 800. 516 00:52:46,805 --> 00:52:49,814 800 que? - No lo sé, no lo dijo. 517 00:53:11,073 --> 00:53:14,002 Y cual es la diferencia ¿Al mismo tiempo que Francia? 518 00:53:14,152 --> 00:53:15,913 Seis. - ¿Seis qué? 519 00:53:16,152 --> 00:53:18,003 No lo sé, no lo dijo. 520 00:53:18,153 --> 00:53:20,060 ¿Quién es él? - No sé. 521 00:53:20,210 --> 00:53:22,996 Harvey la caja negra. Capitán de la Junta #1. 522 00:53:23,146 --> 00:53:25,254 Este es Clyde, el copiloto. 523 00:53:25,404 --> 00:53:27,762 Este es su primer vuelo. Él es mi hijo. 524 00:53:27,912 --> 00:53:30,745 Bienvenido. Crucemos los dedos por mí. 525 00:53:32,512 --> 00:53:35,712 Te doy la bienvenida a bordo del El avión presidencial. 526 00:53:35,862 --> 00:53:38,224 Douglas Destripador, FBI. Y tú eres Milichkia. 527 00:53:38,374 --> 00:53:42,855 Richard Bullitt del FBI. ¿puedes Agradezco al presidente la invitación. 528 00:53:43,005 --> 00:53:46,084 Más tarde, ¿te muestro el avión? - Con alegría. 529 00:53:46,234 --> 00:53:49,163 Venga conmigo. - Soy Clyde, el copiloto. 530 00:53:49,313 --> 00:53:54,236 De camino a París sobrevolaremos Washington, México, El Cairo, Sídney... 531 00:53:57,130 --> 00:54:00,416 Bienvenido a la cocina en el avión presidencial. 532 00:54:00,566 --> 00:54:05,138 15 chefs trabajan para ti. Las 24 horas del día, los siete días de la semana. 533 00:54:05,288 --> 00:54:08,097 Te servirá hasta París. Jefe Guise Bois. 534 00:54:08,461 --> 00:54:12,006 ¿Qué hay en el menú de hoy? - Pavo con palomas. 535 00:54:12,156 --> 00:54:16,071 Pollo relleno de caza. Caza rellena de pollo. 536 00:54:16,221 --> 00:54:20,007 Prepárate para el despegue. Tripulación, tomen asiento. 537 00:54:20,157 --> 00:54:22,157 Empecemos aquí. 538 00:54:22,615 --> 00:54:24,648 Salón de tatuajes. 539 00:54:26,953 --> 00:54:29,386 Hospital, directamente a bordo. 540 00:54:30,641 --> 00:54:35,213 Doctor Mishlenze, edificio número 7. Repito, doctora Micheline, edificio número 8. 541 00:54:42,312 --> 00:54:44,745 ¿Estás bien? Ven conmigo. 542 00:54:46,220 --> 00:54:50,520 200 litros por día. - Sí, al presidente le gusta la leche. 543 00:54:51,021 --> 00:54:54,450 Están Michelle y Hilary. Estas son Jackie y Nancy. 544 00:54:57,378 --> 00:55:00,593 Y en los pozos de aire ¿No se cruza la leche? 545 00:55:00,743 --> 00:55:02,743 Por supuesto. 546 00:55:03,257 --> 00:55:07,224 Lo recogen y lo hacen. en paquetes de 75 gramos. 547 00:55:09,193 --> 00:55:11,560 ¿Para qué? - Así de simple. 548 00:55:14,479 --> 00:55:18,408 ¿Adónde vamos capitán? - En un lugar muy interesante. 549 00:55:20,621 --> 00:55:22,921 CENTRO COMERCIAL. Las mejores compras. 550 00:55:24,851 --> 00:55:26,884 Hola chicas. 551 00:55:31,297 --> 00:55:34,583 ¿Para qué es esto? - Esto es para el comercial. 552 00:55:34,733 --> 00:55:38,195 Con chicas sexys. - ¿Y el público infantil? 553 00:55:38,439 --> 00:55:41,387 Tuvimos una escena con un perro. al estilo de Beethoven. 554 00:55:42,913 --> 00:55:44,913 ¿Qué es esta área? 555 00:55:45,122 --> 00:55:48,746 Aquí tenemos un zoológico, karting. y un museo de arte. 556 00:55:48,896 --> 00:55:52,729 Agentes, este es el General McChicken. Venga conmigo. 557 00:55:55,934 --> 00:56:00,077 Papá, ¿podrías agarrar el volante? Tengo que ir al baño. 558 00:56:00,227 --> 00:56:02,227 Queridos hijos... 559 00:56:07,657 --> 00:56:12,185 Aquí han entrado pocas personas. Bullitt, me pediste un favor. 560 00:56:12,335 --> 00:56:14,335 Sí, general. 561 00:56:17,036 --> 00:56:21,869 La conexión vía satélite está establecida. Estamos en el lugar, estamos listos. 562 00:56:23,861 --> 00:56:25,933 El Grupo Alfa está listo para atacar. 563 00:56:26,083 --> 00:56:29,650 Alfa, derriba la puerta. - 3, 2, 1, adelante. 564 00:56:34,053 --> 00:56:37,261 Atrapamos a la familia Van Houten, incluida la niña. 565 00:56:37,411 --> 00:56:40,340 Equipo Alpha, por ubicación. Hacer las cuestiones. 566 00:56:40,490 --> 00:56:43,205 ¿Te manoseó esa noche? en las tetas? 567 00:56:43,355 --> 00:56:45,355 No, no... 568 00:56:46,857 --> 00:56:50,224 repito la pregunta, ¿te toca las tetas? 569 00:56:51,871 --> 00:56:54,304 No puedo responder. No... 570 00:56:56,453 --> 00:57:00,353 Respuesta. El estado te ordena que respondas. 571 00:57:01,898 --> 00:57:05,446 Estamos perdiendo contacto, general. - ¿Probó tus tetas? 572 00:57:05,596 --> 00:57:07,628 Contéstalo, puta. 573 00:57:07,778 --> 00:57:11,811 Repito, ¿te está tocando las tetas? - Sí, sí, los toca. 574 00:57:14,050 --> 00:57:16,483 ¿Me dejarás o no? 575 00:57:17,432 --> 00:57:20,432 Desconectado, general. Se acabo. 576 00:57:22,213 --> 00:57:24,446 Gracias general. 577 00:57:30,206 --> 00:57:32,504 Prohibido a los forasteros. 578 00:57:32,654 --> 00:57:35,569 esta es la sala de descanso del presidente. 579 00:57:35,719 --> 00:57:37,719 Déjalos ir. 580 00:57:41,276 --> 00:57:44,109 Hola señores, gracias. 581 00:57:44,692 --> 00:57:47,764 Es un gran honor salvarte, Señora Presidenta. 582 00:57:47,914 --> 00:57:51,294 Además, estoy totalmente Apoyo su política. 583 00:57:51,613 --> 00:57:56,913 Como el 85% de los estadounidenses, creo. que nos sacarás de la crisis. 584 00:58:05,436 --> 00:58:08,733 Gracias Destripador. - Sólo digo mi opinión. 585 00:58:08,883 --> 00:58:11,450 Está bien, voy a mi asiento. 586 00:58:14,495 --> 00:58:17,236 Usas perfume "Botas de vaquero". 587 00:58:17,386 --> 00:58:20,752 Como Roland Reagan. 588 00:58:21,128 --> 00:58:24,057 Lo adoro. El aroma de mi primer amor. 589 00:58:24,207 --> 00:58:26,890 Ella es para mí lo que Madeleine es para Proust. 590 00:58:27,104 --> 00:58:29,104 ¿Quién es esa Madeleine? 591 00:58:29,552 --> 00:58:31,832 Deben ser curabies franceses. 592 00:58:31,982 --> 00:58:35,015 Gracias Mosby. - De nada. 593 00:58:35,271 --> 00:58:37,271 ¿Me permitirás? 594 00:58:38,919 --> 00:58:43,686 Leche, gimnasio, coles de Bruselas. y tienes un agujero en el diente. 595 00:58:46,050 --> 00:58:49,883 Basta, señora Presidenta... - Déjalo, Mosby. 596 00:58:50,319 --> 00:58:52,319 Y Tricky lo había hecho. - ¿Trucos? 597 00:58:53,800 --> 00:58:57,037 ¿Qué pasa con Tricky? - Te lo explicaré en privado. 598 00:58:57,187 --> 00:59:00,116 esta relacionado con su administración. 599 00:59:00,266 --> 00:59:03,296 Dije basta. - Yo decido aquí. 600 00:59:03,446 --> 00:59:05,446 Entonces... ¿Trucos? 601 00:59:07,526 --> 00:59:09,884 Los aviones son un gran problema ¿verdad? 602 00:59:10,034 --> 00:59:13,606 Todo vuela, tu pelo, la corbata, los pantalones. 603 00:59:13,865 --> 00:59:15,865 ¿Qué, es tu primera vez? 604 00:59:17,002 --> 00:59:19,002 Excepto este, sí. 605 00:59:19,152 --> 00:59:23,010 No te preocupes, Perkins. No te echaremos a la calle. 606 00:59:23,160 --> 00:59:25,300 El FBI los necesita. 607 00:59:25,554 --> 00:59:30,214 El presidente elegirá al jefe del FBI, en base a su competencia. 608 00:59:30,364 --> 00:59:32,688 Eres bueno en la lucha libre. 609 00:59:32,838 --> 00:59:35,767 Lo que dijiste, repite. - Lo que escuchaste, idiota. 610 00:59:35,917 --> 00:59:38,917 Es hora de que te jubiles. - Lo escucho de un idiota. 611 00:59:40,336 --> 00:59:44,051 Ambos estamos del mismo lado. No somos enemigos. 612 00:59:44,201 --> 00:59:45,874 Ahora te lo demostraré. 613 00:59:46,024 --> 00:59:49,924 encontré a alguien a quien no eres indiferente. 614 00:59:52,759 --> 00:59:57,523 Isabelle, la estudiante francesa. - Gracias Perkins, eres un amor. 615 00:59:57,673 --> 01:00:00,040 Te invitará a su casa mañana por la noche. 616 01:00:00,752 --> 01:00:03,895 Como siempre Le traje una pareja para una relación. 617 01:00:04,045 --> 01:00:07,045 Tricky inmediatamente se escapó. Estuvo fuera durante cuatro días. 618 01:00:07,946 --> 01:00:11,646 Dominique, ¿qué pasa con él? - Y es un agente del FBI. 619 01:00:12,976 --> 01:00:18,209 Estaría enfermo si fuera en Bahía de Guantánamo o el Bosque Americano. 620 01:00:19,881 --> 01:00:23,581 Estos mentirosos no tienen lugar en un país como el nuestro. 621 01:00:23,778 --> 01:00:25,778 Entiendo. 622 01:00:27,256 --> 01:00:29,256 ¿Escocés? - Gracias. 623 01:00:33,087 --> 01:00:35,087 Por favor. - Gracias. 624 01:00:41,569 --> 01:00:43,911 ¿Serás...? - No, no. 625 01:00:44,061 --> 01:00:47,094 Tengo una actuación mañana. - Sí, claro. 626 01:00:51,443 --> 01:00:54,143 Quiero hacerte una confesión. 627 01:01:00,091 --> 01:01:03,258 Tengo miedo de volar. - Entonces yo... 628 01:01:07,339 --> 01:01:11,506 conozco una manera para deshacerse del miedo a volar. 629 01:01:31,655 --> 01:01:33,655 Es el comandante del barco quien habla. 630 01:01:33,805 --> 01:01:37,305 Ahora te presentaremos una película. sobre la historia de francia 631 01:01:37,455 --> 01:01:39,955 presentado por Forty Cent. 632 01:02:29,884 --> 01:02:33,527 Estoy tan feliz de que finalmente conoció a Daniel. 633 01:02:33,677 --> 01:02:36,326 Yo también lo disfruté. 634 01:03:09,723 --> 01:03:12,690 Ya hemos llegado. Ricardo, despierta. 635 01:03:13,788 --> 01:03:16,488 ¿Qué? - Levántate y vístete. 636 01:03:17,016 --> 01:03:19,516 Pero primero ponte los calzoncillos. 637 01:03:34,272 --> 01:03:36,272 Bullitt, los escritos. 638 01:03:49,742 --> 01:03:52,042 Mi quinta esposa, Chantal. 639 01:03:52,617 --> 01:03:55,108 Ella es más joven que en la pantalla. 640 01:03:55,258 --> 01:03:59,125 Nos complace felicitar el primer trabajador de nuestro túnel. 641 01:03:59,640 --> 01:04:02,543 Pronto Estados Unidos dejará de ser una isla. 642 01:04:02,693 --> 01:04:05,622 Él dijo... - No, no tienes que traducir. 643 01:04:05,772 --> 01:04:09,283 he estudiado frances en un campamento juvenil para jóvenes. 644 01:04:09,433 --> 01:04:14,570 Hablo tu idioma con fluidez y mis oídos están atentos a su conversación. 645 01:04:14,720 --> 01:04:19,753 Con mucho gusto visito el pais de Edith Piaf, Emily Pollen, Rada Duya... 646 01:04:21,634 --> 01:04:25,601 seré feliz para cavar el túnel a Francia. 647 01:04:26,422 --> 01:04:30,122 Pequeño en el mapa, Pero una gran nación en la cocina. 648 01:04:32,152 --> 01:04:34,252 Croissants... - Está bien. 649 01:04:37,467 --> 01:04:39,467 Los niños... 650 01:04:43,902 --> 01:04:45,902 Qué milagro. 651 01:04:51,240 --> 01:04:54,812 Permítanme presentarles, nuestro científico Laurent Machrel. 652 01:04:54,962 --> 01:04:57,289 Inventó el número 22. 653 01:04:58,673 --> 01:05:01,173 Genial. - No fue fácil. 654 01:05:02,895 --> 01:05:05,824 En ese momento Kovalchik aterrizó en París. 655 01:05:05,974 --> 01:05:08,960 Estoy en el metro ahora No puedo hablar. 656 01:05:32,213 --> 01:05:34,213 Que tenga un lindo día. 657 01:05:38,805 --> 01:05:42,438 Bienvenido, Kovalchik. El coche ya te está esperando. 658 01:05:42,854 --> 01:05:45,796 Instrucciones adicionales están en la guantera 659 01:05:45,946 --> 01:05:49,875 así como el arma que grabará tu nombre en la historia. 660 01:05:50,025 --> 01:05:52,125 El benefactor secreto. 661 01:06:14,511 --> 01:06:18,211 ¿Sobre qué están cantando? Lo grande es grande, y bizu... 662 01:06:19,042 --> 01:06:21,609 Ya no recuerdo el francés. 663 01:06:25,646 --> 01:06:29,813 Estoy seguro de que te gustará, ser el director del FBI. 664 01:06:30,135 --> 01:06:33,747 ¡Qué hay de mí, qué hay de nosotros! - No, tú serás el director. 665 01:06:33,897 --> 01:06:35,773 Tengo otros planes. 666 01:06:35,923 --> 01:06:39,290 ¿Qué tipo? - Protegeré a mi esposa y a mi país. 667 01:06:41,411 --> 01:06:43,411 ¿Qué? 668 01:06:43,653 --> 01:06:46,086 Me voy a casar con el presidente. 669 01:06:57,138 --> 01:07:00,038 Pensé que nunca más me volvería a enamorar. 670 01:07:01,492 --> 01:07:04,525 Escuche, ella está cenando con Putin. 671 01:07:05,998 --> 01:07:10,498 En dos días te dará una oportunidad. Estos juegos tuyos no significan nada. 672 01:07:11,634 --> 01:07:14,867 Estás equivocado Bullitt. - Cuidado, Destripador. 673 01:07:15,214 --> 01:07:20,114 Estás hablando con el futuro presidente de los Estados Unidos. - Para, para, dije. 674 01:07:23,481 --> 01:07:28,267 Al FBI no le importamos años. Pronto seremos dueños de él. 675 01:07:28,417 --> 01:07:30,617 Siempre arruinas todo. 676 01:07:43,424 --> 01:07:45,791 Calle Camembert 47, por favor. 677 01:07:51,455 --> 01:07:55,088 A orillas del Sena está lleno de espuma sucia. 678 01:07:56,951 --> 01:08:00,451 Señora Presidenta, Víctor Le Grant, "Deportes hoy". 679 01:08:00,601 --> 01:08:02,535 ¿El túnel es sólo para nadadores? 680 01:08:02,685 --> 01:08:05,757 Sí, si hay un accidente. en medio del atlántico 681 01:08:05,907 --> 01:08:08,982 el conductor debe poder nadar como un pez.. 682 01:08:15,483 --> 01:08:18,237 Señora Presidenta, Long Don, "Finanzas". 683 01:08:18,387 --> 01:08:21,959 El dinero para la construcción. ¿Pasarán impuestos? 684 01:08:22,109 --> 01:08:24,992 Para la poblacion no costará nada. 685 01:08:25,142 --> 01:08:28,942 conseguiremos financiación de la venta de Córcega a Qatar. 686 01:08:29,092 --> 01:08:31,592 Señor Presidente, una pregunta más. 687 01:08:31,845 --> 01:08:35,845 Yo para entrar a tu tunel ¿Tengo que saber nadar? 688 01:08:35,995 --> 01:08:39,057 Una pregunta más. - Responde la pregunta. 689 01:08:40,956 --> 01:08:42,956 ¿Cuánto cuesta? - 817€. 690 01:08:58,636 --> 01:09:00,736 Aquí está París, Douglas. 691 01:09:09,359 --> 01:09:12,592 ¿Para ti? - Vino francés, muy bueno. 692 01:09:16,145 --> 01:09:21,574 Dice que durante su pasantía en el FBI Tienes al jefe del cartel de Medellín. 693 01:09:22,861 --> 01:09:25,294 Douglas, le dijiste. 694 01:09:26,940 --> 01:09:30,440 Nos sentamos en el auto durante dos semanas. y lo seguimos. 695 01:09:31,326 --> 01:09:34,134 Vamos, Douglas. 696 01:09:34,284 --> 01:09:38,713 Teniendo en cuenta su largo servicio, ¿A mi esposa le gustaba alguien del FBI? 697 01:09:38,863 --> 01:09:40,863 Sí, bueno... no. 698 01:10:13,215 --> 01:10:16,144 Esta es Mirian, nuestra hija. Viene de la escuela. 699 01:10:16,294 --> 01:10:20,937 Acércate, Mirian. este chico salvar la vida del presidente de los Estados Unidos. 700 01:10:21,087 --> 01:10:23,087 Sentarse. 701 01:10:35,746 --> 01:10:40,446 Como dicen en Francia: La pera no cae lejos del árbol. 702 01:10:40,752 --> 01:10:44,785 Mirian, hija mía, mi hija, mi... gente. 703 01:10:46,946 --> 01:10:49,875 ¿No te lo dijo tu madre? que soy tu padre? 704 01:10:50,025 --> 01:10:53,803 que felicidad es verte tan llena de vida 705 01:10:54,674 --> 01:10:58,574 En esta carta te lego todos sus bienes. 706 01:10:59,064 --> 01:11:02,672 El sable, la arena del rodeo, 20.000 cabezas de ganado en Dakota, 707 01:11:02,822 --> 01:11:06,788 puedes comerlos o criarlos como a tus propios hijos. 708 01:11:07,944 --> 01:11:11,382 Espero que no heredes mi enfermedad genética. 709 01:11:11,532 --> 01:11:15,132 El síndrome del pollo. Por las noches revuelo los huevos mientras duermo. 710 01:11:15,282 --> 01:11:18,254 Eso es todo cariño. Nos vemos papá. 711 01:11:24,415 --> 01:11:29,477 Barbara Banitsa abrió el trabajo hoy a lo largo del túnel entre París y Nueva York. 712 01:11:29,627 --> 01:11:33,860 Terminará en el año 2046, y costará siete centavos. 713 01:11:38,476 --> 01:11:43,976 Entre miles de trabajadores eligieron a uno y le entregó su pala al presidente. 714 01:11:47,135 --> 01:11:49,850 soy un gran excavador y aquí está mi pala. 715 01:11:50,000 --> 01:11:53,276 Esta noche irás en la cena de gala. 716 01:11:53,426 --> 01:11:57,213 Depende de cuál sea el menú. Con los ingleses los mejillones estaban malos. 717 01:11:58,283 --> 01:12:00,283 Buenas noches. 718 01:12:03,032 --> 01:12:05,032 ¿Tú otra vez? 719 01:12:13,581 --> 01:12:17,581 ¿Estás bien, Perkins? - No, olvidé mi espuma para el cabello. 720 01:12:22,013 --> 01:12:24,013 Este es el Destripador. 721 01:12:25,297 --> 01:12:28,369 ¿Qué amigo? ¿Estás llamando para disculparte? 722 01:12:28,519 --> 01:12:31,377 Bullitt, la vida del presidente es en peligro. 723 01:12:31,527 --> 01:12:33,527 Kovacek está en París. - ¿Qué? 724 01:12:34,093 --> 01:12:37,308 Voy a dispararle hoy. Si la amas como a un soldado 725 01:12:37,458 --> 01:12:39,646 como una estrella de cine, llévatela. 726 01:12:39,796 --> 01:12:43,939 Luego rápidamente me conoció. No confíes en nadie. 727 01:12:44,089 --> 01:12:47,304 Bullitt, tráemela. Te enviaré la dirección. 728 01:12:47,454 --> 01:12:49,454 Entiendo. 729 01:12:56,060 --> 01:12:58,989 Hola Richard, tengo prisa. No tengo ganas de hablar. 730 01:12:59,139 --> 01:13:02,716 Mi error, estás en peligro. No confíes en nadie. 731 01:13:02,866 --> 01:13:04,938 ¿Qué? - Espérame en el lavadero. 732 01:13:05,088 --> 01:13:08,624 ¿Qué tengo que hacer? - Sólo lo que te diré. 733 01:13:10,189 --> 01:13:14,422 Señora Presidenta, Llegamos tarde al programa de vacaciones. 734 01:13:17,052 --> 01:13:19,152 ¿Estabas en la sauna? 735 01:13:24,696 --> 01:13:26,696 Señora Presidenta... 736 01:13:30,769 --> 01:13:34,602 quien eres tu - No tengas miedo, mariposa, soy yo. 737 01:13:41,988 --> 01:13:44,274 ¿No salió ella del baño? - No. 738 01:13:53,156 --> 01:13:55,156 Al baño, vámonos. 739 01:13:59,408 --> 01:14:01,408 ¿Qué? - Nadie. 740 01:14:01,558 --> 01:14:03,409 ¿Mozby? 741 01:14:03,559 --> 01:14:05,543 Este es Bullitt. - ¿Qué? 742 01:14:05,693 --> 01:14:09,836 Partió hacia Fuego con el presidente. - ¿El presidente en Fuego? 743 01:14:09,986 --> 01:14:13,344 Aún peor. Según mis informaciones, Kovacek está en París. 744 01:14:13,494 --> 01:14:14,917 ¿Qué está pasando aquí? 745 01:14:15,067 --> 01:14:17,710 Te rodearon por todas partes, Mosley. 746 01:14:17,860 --> 01:14:21,750 Yo me haré cargo de la operación. Veremos de nuevo quién se convertirá en el director. 747 01:14:30,300 --> 01:14:32,800 ricardo, Tienes que explicarme todo. 748 01:14:32,950 --> 01:14:38,022 Estás en un vago peligro, pero lo juro. que nadie te pondrá un dedo encima. 749 01:14:38,172 --> 01:14:39,708 Excepto yo. 750 01:14:39,886 --> 01:14:41,737 Richard, esto es peligroso. 751 01:14:41,887 --> 01:14:44,977 Hay un conjunto aquí para control por voz. 752 01:14:45,801 --> 01:14:47,801 ¿Ricardo? - ¡Sí, Ricardo! 753 01:14:47,951 --> 01:14:50,136 ¿Tienes esta dirección en tu GPS? 754 01:14:51,182 --> 01:14:55,040 ¿Puedo circular por el carril restringido? - ¿Un coche que habla? 755 01:14:55,190 --> 01:14:58,557 Más cuidadosamente. Estamos conduciendo al presidente de los Estados Unidos. 756 01:15:13,767 --> 01:15:16,642 Fuego tiene datos únicos. 757 01:15:16,792 --> 01:15:20,059 Habiéndolos calculado, nuestro compañero lo seguirá fácilmente. 758 01:15:20,209 --> 01:15:23,352 Obtenga los datos de Bullitt's Fuego. Más vivo. 759 01:15:23,502 --> 01:15:25,735 Buen provecho, hermana. 760 01:15:27,230 --> 01:15:30,659 Estos eventos están en curso entre la vendimia y la vendimia. 761 01:15:32,199 --> 01:15:36,703 Al convertirse en director primero Presentaré las barberías móviles. 762 01:15:36,853 --> 01:15:38,880 ¿Qué pasa con el presidente? 763 01:15:39,030 --> 01:15:42,673 Señores, he calculado la fecha. de producción Fuego. 764 01:15:42,823 --> 01:15:46,112 Está fuera de la cinta transportadora el 22 de marzo de 1982. 765 01:15:46,363 --> 01:15:49,221 Estos modelos tienen Cabina de goma moldeada. 766 01:15:49,371 --> 01:15:51,335 Y huele fuertemente a cangrejos. 767 01:15:51,485 --> 01:15:54,008 Señores, de la NASA detectó este hedor. 768 01:15:54,158 --> 01:15:57,768 Genial, estarán disponibles de inmediato. al Fuego de Bullitt. 769 01:15:57,918 --> 01:16:00,676 ¡El mapa! Así que aquí estamos, Fuego allá. 770 01:16:00,826 --> 01:16:03,826 ¿Dónde es esto? - Aquí, en la margen derecha del Sena. 771 01:16:03,976 --> 01:16:06,191 ¿Cómo te enteraste? - Simplemente lo sé. 772 01:16:07,069 --> 01:16:09,302 ¿Cómo es eso? - Lo sé... 773 01:16:11,762 --> 01:16:14,721 La tarjeta. Mosby, encontré al presidente. 774 01:16:15,349 --> 01:16:17,849 la salvaré y voy a ser el jefe del FBI. 775 01:16:17,999 --> 01:16:21,209 Atención, escúchame. Necesitamos cinco helicópteros. 776 01:16:21,359 --> 01:16:25,893 100 personas con equipo de visión nocturna, Tres drones con guía láser. 777 01:16:26,043 --> 01:16:28,543 Para, para. Disculpe, soy Cedric. 778 01:16:28,703 --> 01:16:31,061 Contador de cine. En resumen... 779 01:16:31,211 --> 01:16:34,851 No necesitamos helicópteros ni drones. Así es. 780 01:16:51,046 --> 01:16:53,785 ¿Está él aquí? - Sí, vámonos. 781 01:16:53,935 --> 01:16:56,793 ¿Pero está realmente aquí? - Sí, nos está esperando. 782 01:16:56,943 --> 01:16:58,943 El destripador tiene licencia. 783 01:17:19,475 --> 01:17:22,108 Aquí está el puente Alejandro III. 784 01:17:23,146 --> 01:17:26,579 que romantico es la situación en la ciudad. 785 01:17:27,482 --> 01:17:30,554 Bullitt, ven a la cabaña. Tenemos una conversación privada. 786 01:17:32,959 --> 01:17:35,259 Disfruta de París. 787 01:17:38,745 --> 01:17:41,645 Señora Presidenta, Bárbara... - Sí. 788 01:17:42,581 --> 01:17:46,835 Sé que todo esto es inesperado... ¿Quieres casarte conmigo? 789 01:17:47,818 --> 01:17:52,552 Richard, te amo, pero ya sabes... Tengo un trabajo importante. 790 01:17:55,047 --> 01:17:58,341 Trabajas hasta tarde, lo sé... - Sí, pero... 791 01:17:58,491 --> 01:18:03,349 Pasaremos nuestra luna de miel en Irak. Combinaré lo agradable con lo útil. 792 01:18:03,499 --> 01:18:05,499 ¡Pero esto es Nueva York! 793 01:18:07,606 --> 01:18:11,706 No, es sólo una copia. Un regalo nuestro a Francia. 794 01:18:12,632 --> 01:18:15,332 ¿Y qué nos ha dado Francia? 795 01:18:16,285 --> 01:18:18,500 David Gatton. - Bullitt, date prisa. 796 01:18:31,300 --> 01:18:33,729 El fuego está vacío. ¿Qué sigue? 797 01:18:33,879 --> 01:18:36,094 Han robado un barco. - ¿Qué? 798 01:18:36,244 --> 01:18:38,656 ¿Cómo lo supiste? - Tú me lo dijiste. 799 01:18:39,221 --> 01:18:41,498 No lo dije. - Ya basta. 800 01:18:41,648 --> 01:18:46,815 Necesito un mini submarino. 20 buzo con equipo de visión nocturna. 801 01:18:54,228 --> 01:18:56,228 El contador... 802 01:18:58,171 --> 01:19:00,171 Sí. 803 01:19:08,057 --> 01:19:12,024 Destripador, sabes cómo fallar... todo el romanticismo. 804 01:19:16,180 --> 01:19:19,252 ¿Estás atado? - No ataques, ayúdame. 805 01:19:20,853 --> 01:19:22,886 Es una trampa, Bullitt. 806 01:19:23,232 --> 01:19:25,232 ¡No, Bárbara! 807 01:19:25,382 --> 01:19:29,597 Más rápido, Bullitt, nos va a aplastar. por la Estatua de la Libertad. 808 01:19:29,747 --> 01:19:31,942 Un regalo de Francia a Estados Unidos. 809 01:19:32,092 --> 01:19:35,664 ¿Y qué nos dieron? - Aún así vamos a estrellarnos. 810 01:19:35,814 --> 01:19:37,445 Apague el motor. 811 01:19:37,595 --> 01:19:41,953 Yo me ocuparé de ellos y de ti. encontrar una manera de detener esta depresión. 812 01:19:42,132 --> 01:19:45,165 Kovaček. - Suelta el arma, Bullitt. 813 01:19:45,464 --> 01:19:48,127 Deja ir a mi esposa. - ¿Tu esposa? 814 01:19:48,277 --> 01:19:52,058 ¿Me oyes bollo? tu me perteneces solo a mi 815 01:19:58,256 --> 01:20:00,256 Tómelo, podría funcionar. 816 01:20:02,169 --> 01:20:04,241 Nuestro amor durará para siempre. 817 01:20:04,391 --> 01:20:06,958 Te pudrirás para siempre en prisión. 818 01:20:11,387 --> 01:20:15,148 De acuerdo, Kovacek. La prisión tiene una cocina mexicana. 819 01:20:15,298 --> 01:20:17,370 También muestran focos. - No, no... 820 01:20:17,520 --> 01:20:20,087 No puedes casarte con ella. 821 01:20:23,656 --> 01:20:25,656 Reserva 20 litros. 822 01:20:26,808 --> 01:20:28,808 Míralo... a él. 823 01:20:29,307 --> 01:20:32,007 dime que me amas Habla. 824 01:20:33,686 --> 01:20:35,686 ¡Te amo! 825 01:20:40,521 --> 01:20:42,554 Dios bendiga a Estados Unidos. 826 01:20:44,215 --> 01:20:47,648 Kovacek, tu plan falló. Rendirse. 827 01:20:47,909 --> 01:20:50,342 Nunca. Ya oirás, nunca. 828 01:20:55,739 --> 01:20:59,106 Necesitas un héroe Señora Presidenta. 829 01:20:59,768 --> 01:21:01,768 No es necesario, estoy solo. 830 01:21:01,918 --> 01:21:06,386 Míralo bien, Mosby. - A la derecha está la Isla de los Cisnes. 831 01:21:06,536 --> 01:21:10,101 Y a la izquierda ves como secuestran el presidente de los Estados Unidos. 832 01:21:11,455 --> 01:21:15,488 Ahora mira hacia adelante. Allí se está construyendo el nuevo museo. 833 01:21:16,022 --> 01:21:21,165 No temas, señora Presidenta, Yo te salvaré, todo está bajo control. 834 01:21:21,315 --> 01:21:25,173 Analicemos los términos, Kovacek. - Quédate ahí o morirás. 835 01:21:25,323 --> 01:21:29,652 No tengo un arma. Y este es un peine para el cabello. 836 01:21:31,808 --> 01:21:35,604 Kovacek, déjala ir y sólo servirás 240 años. 837 01:21:35,754 --> 01:21:38,540 Piensa con cuidado. Ella es la presidenta de los Estados Unidos. 838 01:21:38,711 --> 01:21:40,742 La mujer más poderosa del mundo. 839 01:21:40,892 --> 01:21:43,892 Por supuesto que ella no olvidar a su salvador 840 01:21:44,042 --> 01:21:48,042 cuando se elige un nuevo director del FBI. - Basta, Perkins. 841 01:21:48,192 --> 01:21:51,057 No quiero morir, Mosby. -Dámelo aquí. 842 01:21:59,416 --> 01:22:02,774 diablo tómalo Estás muerto Kovacek, ¿entiendes? 843 01:22:02,924 --> 01:22:04,924 Bárbara, Bárbara... 844 01:22:07,549 --> 01:22:11,336 Dios, ¿qué he hecho? - Mataste al presidente de Estados Unidos. 845 01:22:11,486 --> 01:22:16,272 Es mi culpa, soy el Benefactor. Ayudé a Kovacek a escapar. 846 01:22:16,422 --> 01:22:21,204 Quería ser un héroe. - Agente Perkins, está bajo arresto. 847 01:22:21,354 --> 01:22:25,212 Todo lo que digas puede ser usado en tu contra. 848 01:22:25,362 --> 01:22:28,685 Puedes pedir un abogado y peluquero, ¿está claro? 849 01:22:34,376 --> 01:22:36,376 Llévatelo. 850 01:22:57,331 --> 01:22:59,331 ¿Estás bien? - Sí. 851 01:23:00,258 --> 01:23:03,044 mi amor no tiene futuro pero lo lograré. 852 01:23:03,626 --> 01:23:07,484 No te preocupes... - Tenía miedo de que saltaras del puente. 853 01:23:08,927 --> 01:23:10,960 No, no iba a saltar. 854 01:23:13,101 --> 01:23:15,101 Bollo... 855 01:23:18,635 --> 01:23:20,635 Ayuda, más rápido. 856 01:23:24,516 --> 01:23:28,016 Washington Clínica Psiquiátrica "Napoleón" 857 01:23:29,741 --> 01:23:33,774 Bollo... Douglas... - Está bien, Ricardo. 858 01:23:36,395 --> 01:23:39,824 Los médicos te darán el alta pronto. - Estoy tan enfermo. 859 01:23:40,520 --> 01:23:44,420 Te quedaste enganchado a la hélice. Te llevó 150 km. 860 01:23:45,960 --> 01:23:47,993 Podría haber sido peor. 861 01:23:48,229 --> 01:23:50,229 Tengo una sorpresa. 862 01:23:53,512 --> 01:23:56,745 Douglas, los bajé ayer. - Gracias. 863 01:23:59,551 --> 01:24:01,651 ¿Es el síndrome? - Sí. 864 01:24:14,219 --> 01:24:16,219 Bun, ¿eres tú? 865 01:24:17,452 --> 01:24:19,752 Mi amor, mi princesa. 866 01:24:21,258 --> 01:24:24,354 ¿No se lo dijiste? - ¿Qué me dijo? 867 01:24:24,504 --> 01:24:26,437 ¿Qué me dijo? 868 01:24:26,587 --> 01:24:29,887 Sabía que Kovacek ha escapado de prisión. 869 01:24:30,380 --> 01:24:34,280 No podía arriesgarme. Era necesario... cavar y caminar. 870 01:24:35,329 --> 01:24:37,329 Explicación: 871 01:24:37,479 --> 01:24:40,179 Señora Presidenta, ha ocurrido una catástrofe. 872 01:24:46,806 --> 01:24:49,806 Este procedimiento fue introducido en 1961 873 01:24:49,956 --> 01:24:52,372 después del asesinato de Kennedy. 874 01:24:52,522 --> 01:24:55,348 No te dije eso. 875 01:24:55,499 --> 01:24:59,071 Katy se fue a París, el doble del presidente. 876 01:25:00,441 --> 01:25:02,474 Fin de la explicación. 877 01:25:03,816 --> 01:25:05,816 Lo siento, Bullitt. 878 01:25:06,150 --> 01:25:09,079 Le haremos lo mismo a Kathy. funeral de estado. 879 01:25:09,229 --> 01:25:12,756 Steven Spielberg va a hacer una película de por vida y en 3D. 880 01:25:18,165 --> 01:25:21,798 Calidad HD, sonido envolvente Dolby. - Por supuesto. 881 01:25:24,554 --> 01:25:26,554 Gracias Mosby. 882 01:25:26,704 --> 01:25:28,737 Tal vez yo... vamos. 883 01:25:30,493 --> 01:25:33,393 Me tienen que pisotear. 884 01:25:39,374 --> 01:25:41,674 Quítate la máscara, Tricky. 885 01:25:43,662 --> 01:25:46,234 Quédate Bullitt. Ríndete, se acabó. 886 01:25:46,527 --> 01:25:49,360 Déjalo. - Eso es todo, está bien. 887 01:25:52,035 --> 01:25:54,035 Se acabo. 888 01:25:55,742 --> 01:25:58,509 Todo es normal. Me calmé. 889 01:26:03,048 --> 01:26:05,048 Lo conozco. Se calmó. 890 01:26:05,198 --> 01:26:07,198 Bollo, no... 891 01:26:22,649 --> 01:26:25,221 Gracias Mosby. Salvaste mi vida. 892 01:26:25,371 --> 01:26:27,371 Por eso me pagan. 893 01:26:28,498 --> 01:26:32,465 Sabes que eres más mujer que un hombre! 894 01:26:55,351 --> 01:26:58,318 Un poco más tarde. El año del pony. 895 01:27:15,316 --> 01:27:19,477 Bullitt, Bullitt... 896 01:27:19,627 --> 01:27:21,627 Es Douglas. 897 01:27:28,386 --> 01:27:31,353 Bullitt, ¿eres tú? Apenas te encontré. 898 01:27:31,778 --> 01:27:34,478 Los perros del FBI los localizaron. 899 01:27:37,940 --> 01:27:40,512 No, vine por ti. - Dejé el FBI. 900 01:27:41,955 --> 01:27:47,255 Snacks, comida, proteínas, vida... - No gracias, comí yogur. 901 01:27:49,806 --> 01:27:54,306 Esta es mi nueva vida. Me hago amigo de las setas y los cornejos. 902 01:28:00,698 --> 01:28:05,198 ¿Qué fue eso, Ricardo? - Bruno el panda perdió un diente. 903 01:28:06,228 --> 01:28:09,128 ¿De verdad quieres quedarte aquí? 904 01:28:09,386 --> 01:28:12,958 Estoy a la caza... de una experiencia. El invierno llegará pronto. 905 01:28:13,943 --> 01:28:17,576 Escucha, Richard, cambié la culata. Está como nuevo. 906 01:28:22,053 --> 01:28:24,053 donde esta 907 01:28:32,358 --> 01:28:35,125 Verás, Bullitt. La ciudad está aquí. 908 01:28:37,132 --> 01:28:40,565 Sí, señora Presidenta. No, ya me di por vencido. 909 01:28:43,142 --> 01:28:46,357 Qué pasa. - Un enorme meteorito vuela hacia la tierra. 910 01:28:46,507 --> 01:28:50,323 dos voluntarios deben destruirlo en el espacio. 911 01:28:50,516 --> 01:28:53,349 El mundo nos necesita, Destripador. 912 01:29:04,607 --> 01:29:09,240 Qué bueno verte, Ricardo. - Hola carro, vámonos. 913 01:29:42,968 --> 01:29:45,201 ¿Destripador? - Está bien, cambio. 914 01:29:49,014 --> 01:29:52,443 Presidente Banitsa no fue elegida para un segundo mandato. 915 01:29:52,593 --> 01:29:56,031 Ahora ella tiene el apodo. "Rompele el culo al pastel". 916 01:29:56,805 --> 01:29:58,877 Después de cumplir mi condena 917 01:29:59,027 --> 01:30:02,099 Perkins se casó con la hermana Por Frank Prano. 918 01:30:03,925 --> 01:30:06,925 Mosby se convirtió en actor en Hollywood y fue nominado 919 01:30:07,075 --> 01:30:10,174 para Óscar para el papel de Whitney Houston. 920 01:30:13,967 --> 01:30:17,734 Steven Kovacek está vendiendo maldito en Courchanel. 921 01:30:18,688 --> 01:30:21,855 Linda se casó para una brigada de fontaneros. 922 01:30:22,852 --> 01:30:26,710 Harvey la caja negra, el comandante del avión presidencial 923 01:30:26,860 --> 01:30:31,860 retirar dinero en Alemania. Cada semana vuela en la ruta Frankfurt-Patalia. 924 01:30:33,391 --> 01:30:35,677 Martínez todavía está en el FBI. 925 01:30:35,827 --> 01:30:40,059 Ahora en Miami, como león marino en Marineland Park. 926 01:30:41,440 --> 01:30:44,140 Donchik se convirtió en el bajista de Coldlake. 927 01:30:45,735 --> 01:30:51,102 Shirley van Houten se fue de casa y vende sujetadores. 928 01:30:54,887 --> 01:30:59,316 Tanda Keeler ha dejado la lucha libre. Hoy es el Director de Marketing de Bublé. 929 01:31:01,773 --> 01:31:06,540 Después de la cirugía en Brasil Donald Simmers se convirtió en Miss América. 930 01:31:07,251 --> 01:31:11,180 El padre van Houten renunció a su trineo. emigró a Côte de Voir 931 01:31:11,330 --> 01:31:15,033 y ahora es un importante proveedor de cacao. 932 01:31:15,287 --> 01:31:17,287 Está felizmente casado. 933 01:31:20,261 --> 01:31:25,894 Bernard Chablis sigue cavando el túnel bajo Atlántico y ya ha llegado a Normandía. 934 01:31:28,352 --> 01:31:31,781 Dora, la asistente de Perkins, se quedó en argentina 935 01:31:31,931 --> 01:31:34,003 y ahora vive con un ladrón local. 936 01:31:34,153 --> 01:31:38,811 Tienen tres hijos. Racinda, Pablito y Jean Air. 937 01:31:40,267 --> 01:31:44,553 El presidente francés se divorció. con Chantal y casado por sexta vez 938 01:31:44,703 --> 01:31:48,496 para la niñera de sus hijos, quien acaba de cumplir 17 años. 939 01:31:48,646 --> 01:31:51,932 Aimé Turner publicado colección de éxitos de acordeón 940 01:31:52,082 --> 01:31:54,440 que encabezó las listas en Asia. 941 01:31:54,590 --> 01:31:58,890 Se hizo millonario y construyó una casa. propio parque de atracciones. 942 01:32:01,959 --> 01:32:05,102 El fuego de Bullitt y el Destripador estaba en la lista 943 01:32:05,252 --> 01:32:08,951 de los objetos de Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO. 944 01:32:10,381 --> 01:32:16,881 traducción y subtítulos yvonne